 |  |
|---|
TRANSLATION & ADVERTISING
|
|---|
★ Manuals for Measuring Instruments, Computer Control Equipment, etc.
JPN→ENG
Measuring instrumentF
Measuring equipment maker:
Measuring instrumentF
- "Silica Analyzer,h gHydrazine Analyzer,h "pH Electrode,h "Plastic Reference Electrode,h "Globe Valve,h "AO Valve,h "Warm Isostatic Press,h "Automatic Conflow,h "Hydrazine Analyzer 7150" Type,hetc.
- "Instrument / Unit / Rack Instruction Manual," "Tube Mill" "Lubrication Unit," "Air Separator" and "Pow Heater"
Measuring equipment maker:
- "Combination Industrial Electrodes for pH and ORP," "2-Wire Contacting Conductivity Transmitter," etc.
★ gContracts, In-house Documents, Company Brochures, Materials,
Contract Documens, etc.
JPN→ENG
- Water conditioning system maker : "Quality Assurance Manual"
- Water conditioning system maker : "Environmental Manual"
- Water conditioning system maker : " Industrial Health and Safety Manual "
- Water conditioning system maker : "New Material Factory Standards, Regulations, Procedures" (for the world largest aerospace company)
- JPN Ministry: "Research on the 21st Century Multifunction Police" for the Australian Government
- Group company: comprehensive brochure
- Major system integration company: "Online Game Communication smartwire Technology" (brochure)
- Major : "Investment utilizing the CSK Group" (brochure)
- Major advertising agency: fanbook: (broadcasting station, toy company)
- Record company: "Music/Record Copyright Contract"
- Major cement company: brochurej
- Major cement company Research Institute: brochurej
- Major shipping company: Technical Research Institute: brochure
- Major construction company: "Ultra-durable PC Steel Wire" (brochure)j
- Major construction company: "Tensioning and Bearing Cone System," "Tension Type SC Anchor Construction Method" and "SC Strand" (brochures)
- National University: "International House Usage Rules / Detailed Regulations / Application Guidelines"
- Record company: "Record Copyright Contract"
- Sports center: "Membership Rules / Detailed Regulations"
- Private Women's Junior College: brochurej
- Major motor company: " Proposal/ Educational Materials / Management / Presentation Slides" (JPN→China)
- Major computer company: "computer software" (brochure)
- Major computer magazine and book publisher: "WebTV Guidelinesh (brochure)
- Major computer company"Avid Cinema" (brochure)
- Floor material distributor: brochure
- Major construction company: "Technology Use Right Transfer Agreement"
- Precision machining company: Standard: Metal Machining Details\General Tolerance"
- Major motor company: " Internal Regulations "
- Major motor navigation company: " Maintenance Plan "
- Major motor navigation company: "Maintenance Work Procedures"
★Web Site Design/ Promotional DVD / Narration / Multilingual
JPN ¨ ENG / ENG ¨ JPN
- Ministry web site: "ATOMS FAMILY" (ENG ¨ JPN)
- Ministry web site: "Blloon" (JPN ¨ ENG)
- Ministry web site: "SUNSPOTS" (ENG ¨ JPN)
- Major computer company " demonstration" (ENG ¨ JPN) (including video narration)
- Major computer company: "localization copy" (ENG ¨ JPN and scenario creation)
- Major computer company: gin-store demonstration copyh
(ENG ¨ JPN) - Major computer magazine / book publisher: "web site" (ENG ¨ JPN)
- Video production company: greactor remote dismantling technology confirmation test video scenario" (JPN ¨ ENG) (including video narration recording)
- Major construction company: "Super Bridge"
(JPN ¨ ENG) (including video narration recording) - Major construction company: gtensioning and bearing cone system"
(JPN ¨ ENG) (including video narration recording) - Major TV station: TV animation (ENG ¨ JPN) (subtitles for 26 scriptsj
- Major toy maker / advertising agency: TV station: fanbook (JPN ¨ ENG)
- Major Italian motor company: website (press release) (ENG ¨ JPN)j
- Software company: in-line IPS (intrusion prevention system) (web site) (ENG ¨ JPN)j
- International Airport Company "Promotion Video" (Revised in 2006)
(JPN ¨ ENG / CHN) (Including video narration recording, etc.)
★ Translation of technical journal
ENG ¨ JPN
- Monthly "Pulp and Paper Technology Times"
(Pulp & Paper International Overseas Newsj - Quarterly "Nonwovens Market and Technology Nonwovens Review"
- Quarterly "JAPAN PULP & PAPER" (ENG) (Paper mill introduction, economic trends)
- Paper Industry Times "Pulp and Paper Japan and Asia":
"The future of East Asia and the Japanese pulp and paper industry" (Chairman of the Printing Society of Japan, Chairman of Japan Paper Academy) - Paper Industry Times:
"Directory of Japanesepulp and paper machinery, materials, chemical manufacturers" and "trading companies"
-
Paper Industry Times "Pulp and Paper Japan and Asia":
"Issues and future prospects of the Chinese Pulp and Paper industry" (Director of the China Technical Association of Paper Industryj - Paper Industry Times "Pulp and Paper Japan and Asia": "Current status and development of fibrous raw materials in the Chinese paper industry" (China Technical Association of Paper Industry)
★ Advertising copy
JPN ¨ ENG
- Quarterly "JAPAN PULP & PAPER" (English magazine) (Advertisement for domestic machine makers)
- Monthly "Pulp and Paper Technology Times" (Advertisement by overseas paper machine maker)
- Paper Industry Times " Directly of 2004 Japanese Pulp and Paper Machines / Materials / Chemical makers and trading companiesh(Domestic manufacturer advertisement) and others
★ Book translation (Translator: Toshio Moriya)
- "Yayoi Kusama: Print Works" (bilingual version) (Abe Publishing)
(ENG ¨ JPN / JPN ¨ ENG) - "The Encyclopedia of Airbrush Techniques" (Graphic-sha Publishing) (ENG ¨ JPN)
- "Commercial Space: Shopping Malls" / "Commercial Space: Restaurants" / "Commercial Space: Bars" (Graphic-sha Publishing) (ENG ¨ JPN)
- "Structure of Score Reading and Fingering VOL. I, II, III" (ZEN-ON Music) (JPN ¨ ENG)
- gThe Encyclopedia of Fantasy and Science Fiction Art Techniquesh (Graphic-sha Publishing) (ENG ¨ JPN)
- "How to Draw Comic Book: Hero and Villain" (Graphic-sha Publishing) (ENG ¨ JPN)
- "The New Houseplant Survival Manual"(Graphic-sha Publishing) (ENG ¨ JPN)
- "The Complete Guide to Gardening" (Graphic-sha Publishing) (ENG ¨ JPN)
- "Packaging Prototypes" (Design Exchange (ENG ¨ JPN))
- "Designing With Photographs (Design Fundamentals)"(BNN) (ENG ¨ JPN)
- "Magnum Degrees" (Design Exchange) (ENG ¨ JPN)
- "Visual Language , the Hidden Medium of Communication (Design Fundamentals)"(Exceed) (ENG ¨ JPN)j
- "100 DESIGNS / 100 YEARS" (AXIS) (ENG ¨ JPN)j
- "Design Fundamentals: Packaging Prototypes, Closures" (Design Exchange) (ENG ¨ JPN)
- "Metalheart is Movement" (Design Exchange) (ENG ¨ JPN)
- "Design Configuration" (Design Exchange) (JPN ¨ ENG)
- "Webworks: Navigation" (IDG Japan) (ENG ¨ JPN)
- "Living Modern: Bringing Modernism Home" (Design Exchange) (ENG ¨ JPN)
- "Metalheart 2„ŸMetalheart is Movement" (Design Exchange) (ENG ¨ JPN)
- "45RPM. A Visual History of the Seven-Inch Record" (Design Exchange) (ENG ¨ JPN)
- "Carmine Appice: Realistic Rock Drum Method" (ZEN-ON Music) (ENG ¨ JPN)
- "More Packaging Prototypes" (Pie Books) (ENG ¨ JPN)
- "Fashion Illustration by Fashion Designers" (MdN Corporation) (ENG ¨ JPN)
- "Helvetica Forever: Story of a Typeface" (BNN Shinsha) (ENG ¨ JPN)
- "Gothic Lolita Punk: Draw Like the Hottest Japanese Artists " (Collins Design) (JPN ¨ ENG)
- "The Art of Perspective: The Ultimate Guide for Artists in Every Medium" (MdN Corporation) (ENG ¨ JPN)
- "Bearded Dragons (Mini Encyclopedia Series)" (Studio Tuck Creative) (ENG ¨ JPN)
- "The Laws Guide to Drawing Birds" (Maar) (ENG ¨ JPN)
- "Drawing Perspective: How to See It and How to Apply It" (Maar) (ENG ¨ JPN)
- "JPN high school textbook of the WORLD HISTORY" (Kodansha) (JPN ¨ ENG)j
- "Realism Challenge" (Maar) (ENG ¨ JPN)
- "Freehand Figure Drawing for Illustrators: Mastering the Art of Drawing from Memory" (Maar) (ENG ¨ JPN)
- "Drawing Atelier - The Figure: How to Draw in a Classical Style" (Maar) (ENG ¨ JPN)
- gDrawing Complete Question & Answer Handbookh(Maar) (ENG ¨ JPN)
- "Lessons in Masterful Portrait Drawing: A Classical Approach to Drawing the Head" (Maar) (ENG ¨ JPN)>
★ Lyrics translation
- Omagatoki (Shinseido) "The Very Best of Freddy Fender" (Freddy Fender) (ENG ¨ JPN)
- Omagatoki (Shinseido) "HAPA" (Hawaiian ¨ JPN)
- Omagatoki (Shinseido) "Precious Little Victories" (Carol Laula) (ENG ¨ JPN)
- Omagatoki (Shinseido) "Still" (Carol Laula) (ENG ¨ JPN)
- Omagatoki (Shinseido) "Ou Que Tu Ailles..." (Lucid Beausonge) (FRE ¨ JPN)
- Omagatoki (Shinseido) "Kroncong, Heart of Indonesiah (Wargina) (IND ¨ JPN)j
- Omagatoki (Shinseido) "Road to Dangdut" (IND ¨ JPN)
- Omagatoki (Shinseido) "Siente" (Eddie Naples) (NAP ¨ JPN)
- Universal Music Co., Ltd. "just be free" (Christina Aguilera) (ENG ¨ JPN)j
- Omagatoki (Shinseido) "Jusa" (Jusa) (ENG ¨ JPN)
- Omagatoki (Shinseido) "Shin Ins / Shin Ins Classics" (KOR ¨ JPN)j
★ Music CD liner notesƒg
- Pioneer LDC, Teichiku Entertainment, Studio Wee[
- T-Rex unrecorded series (10 albums), Marc Bolan, The Damned,
Fleetwood Mac, Verrill Keene, Nirvana,
The Free Design, Chris Dedrick, hip pop, wild surf,
Sex Pistols, Sid Vicious,
hot rod surf, pipeline, Henry Mancini,
Narciso Yepes, Teresa Bright, and others.
- Tsuyoshi Furuhashi, Takeharu Hayakawa, Keiki Midorikawa, Yoshisaburo Toyozumi, Yasuhiro Yoshigaki, Hiroaki Mizutani
★ Translation cooperation
- Pioneer LDC,
- Teichiku Entertainment
- Studio Wee
- Shogakukan "Atlas Japonica" (ENG ¨ JPN)
- Bandai Co., Ltd. "Cinefex: Blade Runner" (ENG ¨ JPN)
‚¨–â‚¢‡‚킹ƒtƒH[ƒ€
|
|
|ƒJƒEƒ“ƒgŠJŽn‚Q‚O‚Q‚P”N‚PŒŽ‚Q‚V“ú|
| |Created by Yoshikon| |
|---|