森屋翻訳所

ISO9001, ISO14001, GHS準拠翻訳, ホームページ制作

TRANSLATION & ADVERTISING

ホーム	業務実績	会社案内	料金	English

★ 計測器・コンピュータ制御機器等のマニュアル

日本語→英語
計測器類 (水質調整システムメーカー)：

『シリカ計』、『ヒドラジン計』、『ｐＨ計測電極』、
『プラスチック比較電極』、『グローブ弁』、『AO弁』、
『温水等方圧プレス』、『自動コンフロー』、
『ヒドラジン測定装置7150型』ほか

装置類 (水質調整システムメーカーほか)：

『計器・ユニット・ラック取扱説明書』『チューブミル』『潤滑ユニット』『エア・セパレータ』『パウヒータ』

英語→日本語
計測機器メーカー：

『メレディアンｐＨ電極』『APT2000シリーズ 2線式導電率トランスミッタ』ほか

★品質マネジメントシステム，社内規定・企業紹介・資料・契約文書

日本語→英語

水質調整システムメーカー『品質保証マニュアル』
水質調整システムメーカー『環境マニュアル』
水質調整システムメーカー『労働安全衛生マニュアル』
水質調整システムメーカー『製品安全データシート』
水質調整システムメーカー『新素材工場 基準書・規程書・手順書』(航空会社向け)
省庁：豪州政府向け
『21世紀型マルチファンクションポリスに関する調査研究』
グループ企業：総合パンフレット
大手システムインテグレーター：『IPネットワークゲーム用通信ミドルウェアsmartwire自律分散コンピューティング・エンジン』』
大手コンピューター雑誌・書籍出版社『ＣＳＫ：ベンチャーキャピタル』（パンフレット）
大手広告代理店ファンブック（放送局・玩具メーカー）
レコード会社『レコード著作権契約書』
セメント会社（パンフレット）
大手セメント会社 研究所（パンフレット）
大手船舶会社 技術研究所（パンフレット）
大手建設会社『超耐久性PC鋼ﾖﾘ線』（パンフレット）
大手建設会社『永久アンカー』『引張型SCアンカー』『SCストランド』（パンフレット）
国立大学『留学生会館利用規則・細則・申込要領』
レコード会社『レコード著作権契約書』
スポーツセンター『会員利用規則・細則』
私立女子短期大学『聖母短期大学しおり』（パンフレット）

日本語→中国語

大手自動車会社『提案書・教育資料・マネジメント・プレゼン用スライド』（日本語→中国語）

英語→日本語

大手コンピューター会社『Microsoft Office Ver. X b>コンピューターソフトウェア』（パンフレット）
大手コンピューター雑誌・書籍出版社『WebTV ガイドライン』（パンフレット）
大手コンピューター会社『アビッド・シネマ』（パンフレット）
床材メーカー販売代理店：パンフレット
大手建設会社『技術使用権移転契約』
精密加工会社『規格：金属機械加工細部─普通公差』

中国語→日本語

大手自動車会社『社内規定』）

大手自動車ナビゲーション会社『メンテナンス計画書』
大手自動車ナビゲーション会社『メンテナンス作業手順書』

★ ★ ホームページ・プロモーションDVD･ナレーション/多言語

日本語→英語/英語→日本語

省庁ホームページ『ATOMS FAMILY』（英語→日本語）

省庁ホームページ『風せん』（日本語→英語）

省庁ホームページ『SUNSPOTS（太陽黒点）』（英語→日本語）

大手コンピューター会社『デモンストレーションビデオ』(英語→日本語)(含ﾋﾞﾃﾞｵﾅﾚｰｼｮﾝ録り）

大手コンピューター会社『ローカライズコピー文用）』（英語→日本語およびシナリオ作成）

大手コンピューター会社『店頭デモ用コピー文（英語→日本語）

大手コンピュータ雑誌・書籍出版社:ホームページ（英語→日本語）

映像制作会社『原子炉遠隔解体システム技術確証試験映像シナリオ』（日本語→英語）（含ビデオナレーション録り）

大手建設会社『Super Bridge』（日本語→英語）（含ビデオナレーション録り）

大手建設会社『ＰＣ圧着工法』（日本語→英語）（含ビデオナレーション録り）

大手テレビ局（大手広告代理店）TVアニメ（英語→日本語）（台本26本分の字幕スーパー）

大手玩具メーカー・広告代理店：TV放送局：TV番組ファンブック（日本語→英語）
大手自動車会社：ホームページ（プレスリリース）（英語→日本語）
ソフトウェア会社：IPS (インライン型不正侵入防御システム)（ホームページ）
（英語→日本語）
国際空港会社『プロモーションビデオ』(2006年改訂)（日本語→英語･中国語））
（含ビデオナレーション録り）他

★ 技術専門誌翻訳

英語→日本語

月刊『紙パルプ技術タイムス』
（パルプ＆ペーパー・インターナショナル海外News）
季刊『不織布の市場と技術 Nonwovens Review』

日本語→英語

季刊『JAPAN PULP & PAPER』（英文誌）（製紙工場紹介・景気動向））

日本語→中国語

紙業タイムス『紙パルプ　日本とアジア』：
「東アジアの将来と日本の紙パルプ産業」
（日本印刷学会会長・日本紙アカデミー会長）
紙業タイムス：
『日本の紙パルプ機械・資材・薬品メーカーおよび商社のダイレクトリー』

中国語→日本語

紙業タイムス『紙パルプ　日本とアジア』：
「中国紙パルプ産業の課題と今後の展望」（科技大学教授・中国造紙学会理事）
紙業タイムス『紙パルプ　日本とアジア』：
「中国製紙産業の繊維状原料の現状と発展」（中国造紙学会）

★ 広告コピー

日本語→英語

季刊『JAPAN PULP> & PAPER機械メーカー広告）

英語→日本語

月刊『紙パルプ技術タイムス』（海外製紙機械メーカー広告）

日本語→中国語

紙業タイムス　『2004 日本の紙パルプ機械・資材・
薬品メーカーおよび商社のダイレクトリー』（国内メーカー広告，その他

★ 訳書（訳者：森屋利夫）

『草間彌生版画集』（対訳版）（阿部出版）（英語→日本語・日本語→英語）
『エアブラシ技法百科』（グラフィック社）（英語→日本語）
『コマーシャルスペースVOL. I, II, III』（グラフィック社）（英語→日本語）
『ギター･ベースのための読譜と運指の本 VOL. I, II, III』（全音楽譜出版）（日本語→英語）
『ＳＦ・ファンタジー技法百科』（グラフィック社）（英語→日本語）
『アメコミの描き方：ヒーローと悪漢』（グラフィック社）（英語→日本語）
『ハウスプラントA-Z 室内園芸手入れ育て方マニュアル』
（グラフィック社）（英語→日本語）
『ガーデニング完全ガイド』（グラフィック社）（英語→日本語）
『箱の本』（デザインエクスチェンジ社（英語→日本語））
『Designing with Photographs―デザインにおける写真処理』
（ビー・エヌ・エヌ新社）（英語→日本語）
『マグナム・ディグリーズ』（デザインエクスチェンジ社）（英語→日本語）
『Visual Language―視覚言語へのデザインアプローチ』
（エクシード･プレス社）（英語→日本語）
『100 DESIGNS/100 YEARS 20世紀を創ったモノたち』（AXIS社）
（英語→日本語）
『蓋の本』（デザインエクスチェンジ社）（英語→日本語）
『METALHEART―DIGITAL ARTの最前線』（デザインエクスチェンジ社）（英語→日本語）
『Design Configuration』（デザインエクスチェンジ社）（日本語→英語）
『Webサイトナビゲーションプロフェッショナルガイド目的のページに導くデザイン&構築手法』（IDGジャパン）（英語→日本語）
『Living MODERN 現代をモダニズムで暮らす』
（デザインエクスチェンジ社）（英語→日本語）
『メタルハート２』（デザインエクスチェンジ社）（英語→日本語）
『45RPM-A Visual History of the Seven-Inch Record』
（デザインエクスチェンジ社）（英語→日本語）
『カーマイン・アピス：ドラム教則本』（全音楽譜出版）（英語→日本語）
『パッケージ・テンプレートブック』（ピエ・ブックス）（英語→日本語）
『世界の服飾デザイナー60人によるファッションイラスト・コレクション 280枚のオリジナルスケッチ集』(エムディエヌコーポレーション)
（英語→日本語）
『ヘルベチカ・フォーエバー -タイプフェイスをこえて-』
（ビー・エヌ・エヌ新社）（英語→日本語）
『Gothic Lolita Punk: Draw Like the Hottest Japanese Artists』
（Collins Design）（日本語→英語）
『初めて学ぶ遠近法』(エムディエヌコーポレーション) （英語→日本語）
『アゴヒゲトカゲ百科事典』(スタジオタッククリエイティブ)
（英語→日本語）
『鳥の描き方マスターブック: 骨格を理解していきいきとした姿を描く』（マール社）（英語→日本語）
『建物＆街角スケッチパース』（マール社）（英語→日本語）
『英語で学ぶ高校世界史』（講談社）（日本語→英語）
『リアリズム・チャレンジ：紙切れ1枚からはじめる写実への挑戦』
（マール社）（英語→日本語）
『ダイナミックポーズ・ドローイング：躍動感のあるキャラクターを描く』
（マール社）（英語→日本語）
『古典に学ぶ人物デッサン』（マール社）（英語→日本語）
『鉛筆画マスターBook』（マール社）（英語→日本語）
『顔と頭部のデッサン』（マール社）（英語→日本語）

★ 歌詞対訳

オーマガトキ(新星堂)『FREDDY FENDER BEST HITS』(英語歌詞対訳)
オーマガトキ(新星堂)『HAPA』(ハワイ語歌詞＞日本語対訳)
オーマガトキ(新星堂)『ﾌﾟﾚｼｬｽ･ﾘﾄﾙ･ﾋﾞｸﾄﾘｰｽﾞ』(C. LAULA)(英語歌詞対訳)
オーマガトキ(新星堂)『STILL』(CAROL LAULA)(英語歌詞対訳)
オーマガトキ(新星堂)『私は変わる』（L. BEAUSONGE）(仏語歌詞対訳)
オーマガトキ(新星堂)『ワルジーナ／永延の詩クロンチョン』
（インドネシア語歌詞対訳）
オーマガトキ(新星堂)『ダンドゥットへの道』（インドネシア語歌詞対訳）
オーマガトキ(新星堂)『シエンテ』（エディ・ナポリ）（ナポリ語日本語）
ユニバーサルミュージック㈱『just be free』（クリスティーナ・アギレラ）
（英語歌詞対訳）
オーマガトキ(新星堂)『Jusa』(ジューサ)(英語歌詞対訳)
オーマガトキ(新星堂)『シン・インス/シン・インス・クラシックス』
（韓国語歌詞対訳）

★ 音楽CDライナーノート

パイオニアLDC株式会社、株式会社テイチクエンタテインメント、スタジオ・ウィー

英語→日本語

Ｔレックス未収録シリーズ10アルバム、マーク・ボラン、ダムド、
フリードウッド・マック、ヴァーリル・キーン、ニルヴァーナ、
フリー・デザイン、クリス・デドリック、ヒップポップ、ワイルド・サーフ、
セックス・ピストルズ、シド・ヴィシャス、
ホット・ロッド/ワイルド・サーフ、パイプライン、ヘンリー・マンシーニ、
ナルシソ・イエペス、テレサ・ブライト他多数。

日本語→英語

旧橋壮、早川岳晴、翠川敬基、豊住芳三郎、芳垣安洋、水谷浩章

★ 翻訳協力

パイオニアLDC株式会社、
株式会社テイチクエンタテインメント、
スタジオ・ウィー
株式会社小学館『ジャポニカ百科辞典：民族大地図』（英語→日本語）
株式会社バンダイ『シネフェックス：ブレードランナー』（英語→日本語）

お問い合わせフォーム

－カウント開始２０２１年１月２７日－

－Created by Yoshikon－

TRANSLATION & ADVERTISING

★ 計測器・コンピュータ制御機器等のマニュアル

★品質マネジメントシステム ，社内規定・企業紹介・資料・契約文書

★ ★ ホームページ・プロモーションDVD･ナレーション/多言語

★ 技術専門誌翻訳

★ 広告コピー

★ 訳書（訳者：森屋利夫）

★ 歌詞対訳

★ 音楽CDライナーノート

★ 翻訳協力

★品質マネジメントシステム，社内規定・企業紹介・資料・契約文書