森屋翻訳所

会社名（英語名）	森屋翻訳所 Moriya Translation Office, Moriya and Company
代表者	森屋利夫
所在地	〒 243-0204 神奈川県厚木市鳶尾４ー６ー１５ TEL 042-534-8136 MOBILE 080-7014-7687 〒 190-0003 東京都立川市栄町５－４９－１４ email: moriya2to@tbz.t-com.ne.jp
設立	1981年4月：森屋翻訳所開設
取引銀行	りそな銀行
事業内容	★ 英語→日本語，日本語→英語
沿革	1981年4月：森屋翻訳所開設 1983～87年4月：大手ポンプ・計装会社において電力会社向け水質調整システム（機械，電気）の品質検査，立会検査，電気・機械計測器校正業務 ★キャラクタービジネス事業関連の翻訳業務★ 1998～2005年（AM10:00～PM7:00 在宅翻訳・翻訳者手配・翻訳チェック）(中・英･和訳)：大手広告代理店のキャラクタービジネスの中国展開に伴うプレゼン資料・レター・議事録・法律文書・契約書の翻訳（中国語訳，日本語訳） TV番組（中国語放送された吹替部分）の訳語チェック大手玩具メーカーの製品のTVアニメ放送，同キャラクタービジネスの米国展開に伴うプレゼン資料・レター・議事録・法律文書・契約書の翻訳（英語訳，日本語訳）
メッセージ	フリーランスの技術・映像・書籍翻訳者です。１９８１年の開業以来さまざまな新分野に積極的に取り組んでまいりました。大学院ではシェイクスピアやジョン・ダンの英詩を学び，英語の韻律美に対する感性を磨いた後，電力会社向け水質調整システムメーカーでJIS規格や品質検査技術を習得。その後，計測器や制御機器の取説翻訳だけでなく『品質保証マニュアル』や『環境マニュアル』『労働安全衛生マニュアル』などの国際規格ISO準拠訳，『製品安全データシート』のGHS準拠訳を提供しております。吹替や字幕，ナレーションなどの映像翻訳のほかホームページやパンフレットの英訳も得意としております。単行本では絵画やデザイン，建築，ホビー関連書籍の翻訳実績も多数ございます。最近では，関連広告代理業務，html，CSSによるホームページ作成業務も始めました。

TRANSLATION & ADVERTISING

会社案内